1
00:00:34,060 --> 00:00:38,338
O europeu médio consome 28 porcos na sua vida

2
00:00:38,900 --> 00:00:44,691
160.000 litros de petróleo, 700.000 kWh horas de energia

3
00:00:45,220 --> 00:00:49,293
e 1,5 milhão de litros de água.

4
00:00:50,020 --> 00:00:54,571
Ele produz 900 toneladas de CO2 e é parcialmente responsável

5
00:00:54,900 --> 00:00:59,337
para derrubar 1.800 hectares de floresta tropical.

6
00:01:00,220 --> 00:01:02,051
E por uma criança morrendo de fome.

7
00:01:04,980 --> 00:01:08,529
A maioria das pessoas sabe disso, mas esquece

8
00:01:09,100 --> 00:01:13,776
porque eles têm que ir trabalhar ou pegar o filho na creche.

9
00:01:15,980 --> 00:01:18,255
E alguns pensam nisso por muito tempo.

10
00:01:18,900 --> 00:01:23,018
E então eles têm a opção de se matar

11
00:01:23,220 --> 00:01:25,575
ou ficar completamente louco.

12
00:01:29,020 --> 00:01:31,215
Você sabe esses números de cor?

13
00:01:34,460 --> 00:01:36,735
Eu os calculei em algum momento.

14
00:02:13,740 --> 00:02:18,939
Bem, este é o quarto da Jule, ela se mudou há uma semana

15
00:02:19,220 --> 00:02:20,653
e, bem, o colchão é meu.

16
00:02:21,140 --> 00:02:25,179
Ótimo. -Você precisa de mais alguma coisa?

17
00:02:25,660 --> 00:02:29,016
Acho que vou dar um passeio.

18
00:02:30,140 --> 00:02:32,051
Pegue algumas garotas gostosas de Berlim, hein?

19
00:02:34,580 --> 00:02:36,730
Não, apenas tomando um pouco de ar fresco.

20
00:02:45,900 --> 00:02:47,777
É muito bom ver você.

21
00:03:01,260 --> 00:03:06,175
Você...Você teve notícias de Sarah ultimamente?

22
00:03:09,740 --> 00:03:11,332
OK.

23
00:03:12,900 --> 00:03:15,130
Eu vou dormir. -Noite.

24
00:09:15,740 --> 00:09:17,298
Nós nos conhecemos?

25
00:09:20,420 --> 00:09:22,888
Não, acho que não.

26
00:09:23,780 --> 00:09:25,930
Então por que você está olhando para mim?

27
00:09:27,860 --> 00:09:32,297
Achei que te conhecia de algum lugar. - Eu vejo.

28
00:09:41,540 --> 00:09:44,179
Você acabou de voltar de férias?

29
00:09:45,620 --> 00:09:47,099
Por que?

30
00:09:50,980 --> 00:09:54,177
Você parece alguém que acabou de voltar de férias.

31
00:09:56,340 --> 00:10:00,970
Moro perto do mar, talvez por isso.

32
00:10:01,380 --> 00:10:02,813
Eu vejo.

33
00:10:12,980 --> 00:10:15,210
O que aconteceu com seu olho?

34
00:10:23,740 --> 00:10:25,253
Bata.

35
00:10:27,340 --> 00:10:28,853
Quem?

36
00:10:32,540 --> 00:10:35,213
Caras em Moscou.

37
00:10:38,340 --> 00:10:40,729
E o que você faz em Moscou?

38
00:10:42,180 --> 00:10:44,091
Minha avó mora lá.

39
00:10:45,260 --> 00:10:46,818
Eu a visitei.

40
00:10:51,340 --> 00:10:53,251
Eu conheci esses caras em um parque.

41
00:10:56,020 --> 00:10:59,171
Começamos a conversar. Eles eram muito legais, na verdade.

42
00:11:02,300 --> 00:11:05,053
Eles queriam jogar cartas comigo e beber vodca.

43
00:11:08,740 --> 00:11:11,208
Bebemos bastante.

44
00:11:13,420 --> 00:11:16,139
Então um deles me convidou para ir à casa dele,

45
00:11:16,740 --> 00:11:18,776
em um daqueles arranha-céus residenciais.

46
00:11:27,700 --> 00:11:29,577
Continuamos bebendo lá.

47
00:11:31,900 --> 00:11:34,209
Acho que eles queriam me embebedar.

48
00:11:38,180 --> 00:11:40,614
Bem, e então acordei no elevador.

49
00:11:41,900 --> 00:11:44,733
Sangue no meu rosto e sem calças.

50
00:11:46,220 --> 00:11:48,973
Sem carteira, chaves, celular.

51
00:11:51,820 --> 00:11:53,219
Doente.

52
00:12:03,540 --> 00:12:05,576
Você conhece o caminho por aqui?

53
00:12:08,780 --> 00:12:11,453
Por que? Você parece alguém que saberia.

54
00:12:18,340 --> 00:12:21,252
Não, estou apenas de visita.

55
00:12:24,940 --> 00:12:28,012
Quem você está visitando? -Um amigo.

56
00:12:33,700 --> 00:12:35,338
E onde está sua namorada agora?

57
00:12:37,340 --> 00:12:39,092
Ela não é minha namorada.

58
00:12:40,460 --> 00:12:41,688
Apenas um amigo.

59
00:13:47,380 --> 00:13:49,371
Por que você me seguiu antes?

60
00:13:54,380 --> 00:13:57,690
Achei que você fosse um daqueles caras que perseguem as pessoas.

61
00:14:13,500 --> 00:14:15,377
Já fez isso com um cara?

62
00:14:19,900 --> 00:14:21,970
Não. Você?

63
00:14:36,820 --> 00:14:38,378
eu...

64
00:14:40,460 --> 00:14:42,849
Eu tive uma namorada uma vez, mas...

65
00:14:44,900 --> 00:14:46,856
isso não funcionou de alguma forma.

66
00:15:02,460 --> 00:15:05,020
Eu tenho um filho. -Realmente?

67
00:15:06,980 --> 00:15:08,459
Davi.

68
00:15:10,820 --> 00:15:12,572
Quantos anos tem ele?

69
00:15:13,700 --> 00:15:15,338
Quatro meses.

70
00:15:19,740 --> 00:15:20,855
Doente.

71
00:15:27,380 --> 00:15:29,336
Você acha que ele será como eu?

72
00:15:31,580 --> 00:15:34,811
Quer dizer, é possível, certo? Que ele vai acabar igual?

73
00:15:40,620 --> 00:15:42,133
Sim, talvez.

74
00:15:46,140 --> 00:15:48,131
onde ele está agora?

75
00:15:49,700 --> 00:15:51,691
Com Ana.

76
00:15:53,820 --> 00:15:55,776
Eles não moram aqui.

77
00:16:03,300 --> 00:16:04,972
Acho que é melhor assim.

78
00:16:10,580 --> 00:16:12,093
Às vezes eu sento neles,

79
00:16:12,980 --> 00:16:15,175
mas ela não me quer lá de alguma forma.

80
00:16:16,380 --> 00:16:17,972
Por que não?

81
00:16:23,340 --> 00:16:26,173
Sua ideia de homem é diferente.

82
00:16:45,180 --> 00:16:50,459
Hallesches Tor, transferência para U6 e linhas de ônibus,

83
00:16:51,460 --> 00:16:53,576
saída para a direita.

84
00:16:55,780 --> 00:16:59,978
Bem, tenho que descer na próxima parada.

85
00:17:00,340 --> 00:17:02,535
Eu tenho mais alguns para ir.

86
00:17:08,820 --> 00:17:14,816
Bem, se você quiser, podemos nos encontrar amanhã ou algo assim.

87
00:17:18,020 --> 00:34:36,300
Sim, claro.

88
00:17:18,100 --> 00:17:19,579
Sim, claro.

89
00:17:21,540 --> 00:17:24,816
Não sei, à noite?

90
00:17:29,020 --> 00:17:32,171
Podemos conversar por telefone. -Sim.

91
00:17:34,260 --> 00:17:36,615
Dê-me seu número.

92
00:17:37,900 --> 00:17:39,413
0153...

93
00:17:41,580 --> 00:17:44,777
76 89...

94
00:17:45,580 --> 00:17:48,378
042...Marla

95
00:17:50,540 --> 00:17:52,337
Marlo...

96
00:17:56,660 --> 00:17:58,252
Cirilo

97
00:18:01,860 --> 00:18:04,977
Pois bem, até amanhã. -Vê você.

98
00:19:45,060 --> 00:19:49,736
E então ele fica lá, com os olhos bem abertos e me pergunta por quê?

99
00:19:50,380 --> 00:19:54,532
E eu digo: a luz atinge a água com um ângulo e depois ela refrata.

100
00:19:54,780 --> 00:19:56,498
Sim, mas por que... -Bem, isso é...

101
00:19:56,740 --> 00:20:00,972
Espere, e então encontro este livro de física e é exatamente isso que diz.

102
00:20:01,220 --> 00:20:04,849
A luz refrata e o índice de refração e pronto.

103
00:20:05,060 --> 00:20:07,369
Não me lembro de ter aprendido diferente.

104
00:20:08,260 --> 00:20:11,809
Então o que você disse a ele? -Eu disse que procuraria em casa.

105
00:20:12,060 --> 00:20:14,654
Agora eu tenho esse engenheiro mecânico inteligente aqui comigo

106
00:20:14,860 --> 00:20:17,010
e tenho certeza que ele vai me explicar, certo?

107
00:20:20,660 --> 00:20:22,013
Bem...

108
00:20:25,660 --> 00:20:29,448
A luz é uma onda. Olha, assim.

109
00:20:30,180 --> 00:20:34,492
E se a onda atingir outro meio,

110
00:20:35,220 --> 00:20:39,452
então a parte que atinge primeiro

111
00:20:40,060 --> 00:20:41,732
se move mais rápido ou mais devagar.

112
00:20:43,500 --> 00:20:45,536
Dependendo da concentração do meio.

113
00:20:45,740 --> 00:20:48,493
Porque a luz sempre escolhe o caminho mais rápido. Então...

114
00:20:48,700 --> 00:20:51,692
Sim, mas por quê? -O que "por quê"?

115
00:20:52,260 --> 00:20:55,252
Bem, por que sempre escolhe o caminho mais rápido?

116
00:21:00,820 --> 00:21:02,139
Não faço ideia.

117
00:21:04,220 --> 00:21:06,211
Você pode passar a abobrinha?

118
00:21:21,140 --> 00:21:24,530
Apenas conte a ele a coisa sobre as ondas e

119
00:21:24,740 --> 00:21:28,699
faça parecer mais complicado, então ele não perguntará mais.

120
00:21:28,900 --> 00:21:32,256
Mas não posso mentir para ele. -Isso não é mentira.

121
00:21:33,660 --> 00:21:35,139
Quero dizer...

122
00:21:36,020 --> 00:21:40,616
Cientificamente falando, está correto. -Cientificamente...

123
00:21:47,540 --> 00:21:49,690
Então, o que você acabou fazendo ontem?

124
00:21:50,700 --> 00:21:52,895
Bem, fui dar um passeio.

125
00:21:59,180 --> 00:22:03,014
E então vi o nascer do sol na ponte Warschauer.

126
00:22:03,420 --> 00:22:05,456
Então você ficou fora por um bom tempo.

127
00:22:07,020 --> 00:22:08,419
Sim.

128
00:22:15,180 --> 00:22:17,250
Você não precisa me contar nada...

129
00:22:27,140 --> 00:22:29,096
Sim, bem, conheci alguém.

130
00:22:32,260 --> 00:22:36,173
Na rua ou o quê?

131
00:22:37,540 --> 00:22:40,498
Sim, na ponte. -Ao nascer do sol?

132
00:22:42,860 --> 00:22:46,296
Sim. -E qual é o nome dela?

133
00:22:52,740 --> 00:22:54,332
Cirilo

134
00:24:52,180 --> 00:24:53,818
Sim...

135
00:24:56,780 --> 00:24:58,008
Ah, oi!

136
00:26:00,500 --> 00:26:02,411
Olá - Olá!

137
00:26:03,700 --> 00:26:06,931
Esse é meu pai. Esse é o Marlo.

138
00:26:08,780 --> 00:26:10,452
Olá. -Olá.

139
00:26:12,260 --> 00:26:13,739
Ele poderia nos dar uma carona.

140
00:26:15,580 --> 00:26:17,457
Não queríamos caminhar?

141
00:26:18,860 --> 00:26:21,135
Sim, mas se houver carona.

142
00:26:23,820 --> 00:26:25,890
Ok, tudo bem. Vamos.

143
00:27:06,580 --> 00:27:08,730
Você quer a entrada principal?

144
00:27:10,020 --> 00:27:12,978
Sim, certo? -Sim.

145
00:28:16,700 --> 00:28:18,975
Talvez apenas tenhamos que contornar isso.

146
00:28:23,900 --> 00:28:25,572
Parece muito assustador.

147
00:28:29,740 --> 00:28:31,412
Os nazistas construíram isso.

148
00:28:36,620 --> 00:28:39,009
Megalomania alemã em pedra.

149
00:28:41,700 --> 00:28:44,817
Tenho certeza que você poderia construir enormes aeronaves lá.

150
00:28:45,340 --> 00:28:47,251
E então sobrevoe Berlim.

151
00:28:49,540 --> 00:28:51,690
Sim, talvez.

152
00:29:03,300 --> 00:29:06,212
A propósito, seus óculos estão uma merda.

153
00:29:13,060 --> 00:29:15,699
Eles são do meu pai. -Eu vejo.

154
00:29:17,740 --> 00:29:19,571
Por causa do olho roxo.

155
00:29:24,460 --> 00:29:28,453
Seu pai e você não se falam muito, certo?

156
00:29:29,300 --> 00:29:31,256
Não, nunca tive.

157
00:29:34,940 --> 00:29:36,771
Por que ele veio aqui?

158
00:29:38,780 --> 00:29:40,452
Ver se ainda estou vivo.

159
00:29:46,580 --> 00:29:49,333
Você notou o jeito que ele olhou para você?

160
00:29:49,660 --> 00:29:51,537
Sim.

161
00:29:52,460 --> 00:29:54,769
Ele queria olhar dentro da sua cabeça.

162
00:29:56,900 --> 00:29:59,255
Por que ele iria querer fazer isso?

163
00:30:00,980 --> 00:30:03,813
Para que ele possa ler seus pensamentos e controlar você.

164
00:30:05,660 --> 00:30:07,696
Você é louco!

165
00:32:29,700 --> 00:32:33,579
Se uma pessoa saltasse da torre de TV a cada 30 segundos,

166
00:32:38,700 --> 00:32:42,375
levaria 3 anos...

167
00:32:43,460 --> 00:32:45,291
para todos os berlinenses.

168
00:32:54,380 --> 00:32:56,655
Por que eles pulariam?

169
00:32:59,740 --> 00:33:01,810
Não sei. Só porque.

170
00:33:08,620 --> 00:33:10,338
onde você estuda?

171
00:33:13,940 --> 00:33:16,977
Faculdade, em L¨¹beck.

172
00:33:22,460 --> 00:33:24,052
Isso é perto do mar?

173
00:33:26,380 --> 00:33:28,336
Bem, você pode andar de bicicleta lá.

174
00:33:33,620 --> 00:33:35,451
Eu pudesse -. Eu estarei com você.

175
00:33:36,580 --> 00:33:39,378
Então poderemos sair juntos à beira-mar.

176
00:34:38,260 --> 00:34:39,978
Você quer filhos algum dia?

177
00:34:47,620 --> 00:34:49,258
Não faço ideia.

178
00:34:59,860 --> 00:35:01,816
Anne diz que ele se parece comigo.

179
00:35:03,980 --> 00:35:05,732
Apenas menor.

180
00:35:08,420 --> 00:35:09,819
Pequeno Davi,

181
00:35:10,580 --> 00:35:12,616
grande Cirilo.

182
00:35:18,860 --> 00:35:21,215
Quando você o viu pela última vez?

183
00:35:27,100 --> 00:35:28,818
Antes de ir para a Rússia.

184
00:35:30,700 --> 00:35:33,498
Mas acho que ele não queria me ver de alguma forma.

185
00:35:34,740 --> 00:35:36,856
Por que?

186
00:36:00,700 --> 00:36:02,770
Sonhei que um grupo de lésbicas me perseguia.

187
00:36:05,780 --> 00:36:07,338
Eles me chicotearam.

188
00:36:07,980 --> 00:36:10,130
Primeiro eles me acorrentaram, depois me chicotearam.

189
00:36:10,860 --> 00:36:12,339
Um após o outro.

190
00:36:14,340 --> 00:36:16,092
Por que lésbicas?

191
00:36:21,140 --> 00:36:22,778
Não sei.

192
00:36:25,020 --> 00:36:27,898
Eles estavam vestindo aqueles estranhos ternos de couro.

193
00:36:28,500 --> 00:36:30,172
E me senti muito importante.

194
00:36:35,820 --> 00:36:38,380
Você já sonhou com algo assim antes?

195
00:36:43,020 --> 00:36:44,578
Não.

196
00:38:02,900 --> 00:38:04,652
Olá.

197
00:38:08,860 --> 00:38:12,489
O que você está fazendo aqui? -Eu trabalho aqui.

198
00:38:13,620 --> 00:38:15,212
Eu vejo.

199
00:38:19,020 --> 00:38:23,252
Então esse é o seu russo? -Parece que sim.

200
00:38:23,620 --> 00:38:27,454
Bem, eu não queria incomodar você. -Sem problemas.

201
00:38:38,940 --> 00:38:41,249
Acho que vou indo então...

202
00:38:41,620 --> 00:38:42,814
Ok, então...

203
00:38:45,580 --> 00:38:47,411
Vejo você por aí.

204
00:38:48,180 --> 00:38:50,853
Divirtam-se, vocês dois. Tchau.

205
00:38:58,860 --> 00:39:01,135
Aquela era sua namorada?

206
00:39:02,020 --> 00:39:03,738
Amigo. Sim.

207
00:39:06,660 --> 00:39:08,491
Parece legal.

208
00:39:10,220 --> 00:39:12,688
Sim, ela quer.

209
00:41:35,620 --> 00:41:37,611
Sociologia?

210
00:41:38,140 --> 00:41:39,653
Sim.

211
00:42:07,060 --> 00:42:09,335
Ainda consigo tocar alguns acordes.

212
00:43:16,620 --> 00:43:19,532
Você me atraiu aqui com espaguete.

213
00:43:21,540 --> 00:43:22,859
Sim.

214
00:44:16,940 --> 00:44:19,249
Acho que já comi.

215
00:44:27,180 --> 00:44:29,216
Tenho Nutella e torradas.

216
00:44:46,060 --> 00:44:48,051
Cada um tem sua própria estante?

217
00:44:48,580 --> 00:44:50,218
Sim.

218
00:45:13,340 --> 00:45:17,811
Seus colegas de quarto... por acaso não têm espaguete?

219
00:45:21,940 --> 00:45:23,419
Não sei.

220
00:45:25,820 --> 00:45:28,334
Mas não seria bom eu comê-lo de qualquer maneira.

221
00:45:45,100 --> 00:45:48,217
Eu poderia viver de Nutella e torradas, na verdade.

222
00:46:55,020 --> 00:46:57,409
Acho que estou com vontade de tomar um banho agora.

223
00:47:02,140 --> 00:47:03,698
Você poderia ficar no telhado.

224
00:47:12,060 --> 00:47:13,413
Realmente? Agora?

225
00:47:15,220 --> 00:47:16,858
Claro, por que não?

226
00:49:20,340 --> 00:49:22,854
Você pode passar o shampoo? -Sim.

227
00:49:38,620 --> 00:49:39,973
Espere...

228
00:49:44,980 --> 00:49:47,369
Eu vou arrumar seu cabelo.

229
00:50:13,340 --> 00:50:15,296
Acho que é muito curto.

230
00:50:19,060 --> 00:50:21,494
Talvez funcione melhor com o seu.

231
00:53:16,900 --> 00:53:18,458
Olá...

232
00:53:22,580 --> 00:53:24,650
onde você está agora?

233
00:54:22,140 --> 00:54:23,778
Você quer que eu vá?

234
00:57:49,100 --> 00:57:50,658
Oi.

235
00:57:52,740 --> 00:57:54,458
Estou na padaria.

236
00:57:58,260 --> 00:58:00,012
Comendo alguma coisa.

237
00:58:03,100 --> 00:58:05,773
Só tem Nutella na sua casa...

238
00:58:17,820 --> 00:58:19,173
Ok.

239
00:58:20,780 --> 00:58:22,338
Posso trazer algo para você.

240
00:58:27,020 --> 00:58:28,533
Ok, até mais.

241
00:59:07,580 --> 00:59:09,491
Ei.

242
00:59:11,820 --> 00:59:13,219
Oi.

243
00:59:23,460 --> 00:59:25,178
O que você está fazendo?

244
00:59:28,780 --> 00:59:30,213
Estou procurando por algo.

245
00:59:46,740 --> 00:59:48,537
Aqui, foi isso que eu quis dizer.

246
00:59:53,020 --> 00:59:56,774
Vagão Ford Mondeo, 97, vermelho.

247
00:59:59,740 --> 01:00:01,492
Esse era o carro da nossa família.

248
01:00:05,180 --> 01:00:08,217
O pai dela nos deu quando ela estava grávida.

249
01:00:18,380 --> 01:00:20,336
Virei a coisa.

250
01:00:22,260 --> 01:00:23,818
Em uma estrada de terra.

251
01:00:24,940 --> 01:00:26,817
O que você quer dizer com "virou"?

252
01:00:42,980 --> 01:00:44,857
Saí pela janela.

253
01:00:47,940 --> 01:00:49,737
Não tive um arranhão em mim.

254
01:00:55,820 --> 01:00:57,458
E então?

255
01:00:59,740 --> 01:01:01,458
Peguei carona até Berlim.

256
01:01:03,740 --> 01:01:05,173
E o carro?

257
01:01:20,940 --> 01:01:22,259
Merda

258
01:01:30,220 --> 01:01:31,699
Isso é para mim?

259
01:01:56,660 --> 01:01:58,218
Quer um pouco?

260
01:01:59,140 --> 01:02:01,131
Não, eu já tive alguns.

261
01:02:40,980 --> 01:02:43,494
Meu pai disse que a polícia rebocou a coisa.

262
01:02:52,300 --> 01:02:54,894
E o pai dela quer que meu pai pague agora.

263
01:03:00,540 --> 01:03:02,815
Mas foi um presente, certo?

264
01:03:28,940 --> 01:03:33,695
Há um cara recentemente que canta no meu correio de voz.

265
01:03:34,420 --> 01:03:36,775
Quer ouvir?

266
01:03:57,380 --> 01:03:59,336
É você...

267
01:04:01,340 --> 01:04:02,455
Não é?

268
01:04:10,020 --> 01:04:13,410
Por que você canta no seu próprio correio de voz?

269
01:04:28,500 --> 01:04:30,172
Olá?

270
01:05:00,940 --> 01:05:04,296
Você pode falar comigo e olhar para mim?

271
01:05:24,860 --> 01:05:26,851
Você quer lamber minha bunda?

272
01:05:28,940 --> 01:05:32,376
O que? -lamber minha bunda.